async fn update_reliability_report(app_state: &AppState)
Refresh the legacy reliability state gauges. Failures are logged rather than returned so the delivery histograms are still served if Redis is unavailable.